2017年英语专业四级真题及答案(作答题):2017年英语专业四级翻译辅导：容易译错的句子6
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。
1.翻译：
Lily is a woman of the world.
[误译] Lily 是个世界知名的女人。
[原意] Lily是个深通人情世故的女人。
[说明] woman of the world，意为“深通人情世故的女人”。
2.翻译：
Why is Victor walking on air?
[误译] Victor 为什么在腾云驾雾?
[原意] Victor 为什么兴高采烈?
[说明] walk on air，为俗语,意为“兴高采烈”,"得意洋洋"。
3.翻译：
We wont to smoke cigarettes before sleep.
[误译] 我们不愿睡前抽烟.
[原意] 我们习惯于睡前抽烟。
4.翻译：
Kirk never has words with his neighbours.
[误译] Kirk从不与他的邻居说话.
[原意] Kirk从不与他的邻居中吵嘴.
[说明] have words with sb 是习惯用语,意为与某人吵嘴;have a word with sb 才是与某人说话的意思.
[说明] 句中的wont不是won’t(will not),而是不及物动词,意为"习惯","惯常".可见,连小至一个逗点都不能忽视,否则就会误译罗
 本文来源：https://www.wddqw.com/qzCn.html 正在阅读： 我的校园作文800字09-13 2017年国考报名人数统计,2017国考报名人数统计：陕西1295人过审最热职位23:1（截至16日16时）04-26 2017贵州省第二人民医院招聘公告03-04 2017年5月新疆加快国语教育会议,2017年5月新疆人力三级成绩查询01-04 2017年浙江村官考试报名时间及报名入口10-12 关于2022年上海市教育考试院自学考试考生服务平台恢复服务的公告08-02 小学校园文化艺术节活动总结-校园文化艺术节的活动总结12-13 中学毕业典礼主持词串词10篇06-04
上一篇：沪教版八上物理作业本答案2016
下一篇：优秀初三周记400字：常回家看看
相关热搜
推荐文章
热门阅读
|