2017年英语专业四级真题及答案(作答题),2017年英语专业四级翻译辅导：容易译错的句子2
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。
1.翻译：You bet I’ll go to see the show tomorrow.
[误译] 你打赌我明天去看演出吗?
[愿意] 我明天一定去看演出。
[说明] You bet 是口语，意为“当然“，“一定”，“你可确信”等。
2.翻译：
A:Thank you very much.
B You bet !
[误译]
A:多谢你。
B:当然!
[原意]
A:多谢你。
B:不客气!
[说明] 此处的 You bet 为口语，在此处意为“不敢当”，“不客气”
3.翻译：
How will you handle official business next century?
[误译] 下世纪你如何办公?
[愿意] 下世纪人们如何办公?
[说明] 此处的 You 不是“你”，“你们”，而是“人”，“人们”之意。
 本文来源：https://www.wddqw.com/AVGn.html 正在阅读： 美丽的家乡作文450字10-26 2017年江西鹰潭中考英语答案（已公布）01-15 2018福建厦门市集美区诚毅中学编外教职工招聘公告【1人】09-06 周记600字初中生【三篇】07-13 我最敬佩的老师作文600字12-17 难忘那朴实的微笑作文800字11-14
相关热搜
推荐文章
热门阅读
|