2017年英语专业四级真题及答案(作答题),2017年英语专业四级翻译辅导：容易译错的句子7
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。
1.翻译：
Rebecca is a woman of the town(street).
[误译] Rebecca是个城市妇女。
[原意] Rebecca是个娼妓。
[说明] woman of the town(street)是习语，意思“娼妓”。
2.翻译：
He did business without return.
[误译] 他去做生意没有回来。
[原意] 他做生意没赚到钱。
[说明] without return 意为“赚不到钱”，“无利可图”。
3.翻译：
Jenny was with child when she left Guangzhou.
[误译] Jenny离开广州时是带着孩子一起走的。
[原意] Jenny离开广州时已怀孕了。
[说明] with child 是习语,意为“怀孕”。若在child前加个不定冠词a,即with a child ,
意思就变成"带着孩子"了。
Eg:Mona left for Beijing with a child .(Mona 带着孩子去北京了。)
 本文来源：https://www.wddqw.com/MRhn.html 正在阅读： 广东肇庆2021年专升本考试报名时间：1月25日至28日09-24 做牛排作文500字07-08 四川2019年5月证券从业准考证打印时间：调整至4月23日-27日10-07 我的家乡作文700字08-06 2019年高考江苏卷语文试题含答案解析(2)|2019年陕西高考语文试题评析【已公布】11-22 2019电影情人节创意告白语02-23 2018浙江省宁波慈溪长河镇人民政府招聘报名11月20日至22日08-13
上一篇：关于讲文明树新风的演讲大全
下一篇：太平人寿江苏苏州分公司2017校园招聘启事
相关热搜
推荐文章
热门阅读
|