2017年英语专业四级真题及答案(作答题),2017年英语专业四级翻译辅导：容易译错的句子7
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。
1.翻译：
Rebecca is a woman of the town(street).
[误译] Rebecca是个城市妇女。
[原意] Rebecca是个娼妓。
[说明] woman of the town(street)是习语，意思“娼妓”。
2.翻译：
He did business without return.
[误译] 他去做生意没有回来。
[原意] 他做生意没赚到钱。
[说明] without return 意为“赚不到钱”，“无利可图”。
3.翻译：
Jenny was with child when she left Guangzhou.
[误译] Jenny离开广州时是带着孩子一起走的。
[原意] Jenny离开广州时已怀孕了。
[说明] with child 是习语,意为“怀孕”。若在child前加个不定冠词a,即with a child ,
意思就变成"带着孩子"了。
Eg:Mona left for Beijing with a child .(Mona 带着孩子去北京了。)
 本文来源：https://www.wddqw.com/MRhn.html 正在阅读： 小学二年级《认识路线》课件【三篇】01-06 趣味普通话绕口令：造房子07-21 广西南宁2017年11月证券从业资格考试时间：11月18日至19日07-18 2014年重庆万州中考数学真题及答案B卷(Word版)09-10 2017下半年吉林延边银行从业资格考试报名入口：中国银行业协会01-31 二年级语文梅花随堂练习题（上册）07-12 快乐的新年作文300字左右_快乐的新年作文900字03-29 2017浙江湖州中考成绩什么时候能查01-10
上一篇：关于讲文明树新风的演讲大全
下一篇：太平人寿江苏苏州分公司2017校园招聘启事
相关热搜
推荐文章
热门阅读
|