2017年英语专业四级考试真题及答案_2017年英语专业四级考试翻译及翻译练习
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。
a crowd of their guests collected and laughter was heard all over there.
汉语原句的“节数”增加到“五节”。译成英语，仍应确定正确的“主干”，两个“学译”不谋而合，将“园中百花怒放”， 而不是“父母在园中设宴”作为“主干”来处理。读来，给人一种观比萨斜塔的感觉。相比之下，参考译文则给人一种美感，散发出浓郁的英语味。原因很简单，参考译文选对了英译之“主干” （my parents gave a banquet in the garden）。另外一个值得记取的经验是：汉语原句出现了一个句号，因此80%左右的学生译文，也亦步亦趋，硬性译成了一句，以上两句“学译”也不例外。复观参考译文，我们发现，被处理成两句，从容之中，更多了些干练！
 本文来源：https://www.wddqw.com/kxOx.html 正在阅读： 2017年英语专业四级考试翻译及翻译练习05-17 江苏宿迁2017年中考成绩查询入口12-20 2020年江西省鹰潭高新技术产业开发区金融办招聘公告10-24 杜甫七言绝句十首|七言绝句【十首】03-13 阿里巴巴2017应届生招聘流程07-17 幼儿园小朋友庆6.1儿童节祝福寄语12-14 2017年公务员考试面试模拟题及答案解析：群众矛盾处理11-09 2018年河北省中考数学试题及答案解析_2018年河北沧州中考数学试题及答案05-18 与书为伴作文500字07-03
相关热搜
推荐文章
热门阅读
|