2017年英语四级翻译真题|2017年专业英语四级翻译模拟试题及答案：微博名人的言论
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。
请将下面这段话翻译成英文：
微博名人的言论 当下，名人微博（Weibo)已成为信息发布和舆论制造的重要源头。各种媒体也热衷于对名人微博的言论进行传播，共同推动其成为舆论热点。名人与公众人物，拥有很多的粉丝、更多的话语权，正因为如此，名人必须有比普通人更多的义务，对这个社会多承担一些责任；名人在进行微博发言时需以负责任的态度谨慎使用手中的话语权。
请将下面这段话翻译成英文：
微博名人的言论 当下，名人微博（Weibo)已成为信息发布和舆论制造的重要源头。各种媒体也热衷于对名人微博的言论进行传播，共同推动其成为舆论热点。名人与公众人物，拥有很多的粉丝、更多的话语权，正因为如此，名人必须有比普通人更多的义务，对这个社会多承担一些责任；名人在进行微博发言时需以负责任的态度谨慎使用手中的话语权。
1.信息发布和舆论制造:可译为release information and create public opinions，其中“舆论”即公众的观点，可译为public opinions。 2.传播:翻译为disseminating，也可译为spreading。 3.话语权:翻译为right of say，为固定表达，也可译为freedom of speech。 4.以负责任的态度谨慎使用…:翻译为be responsible and careful in using...
 本文来源：https://www.wddqw.com/tvnn.html 正在阅读： 2017年专业英语四级翻译模拟试题及答案：微博名人的言论08-31 CPA查分：云南2019年注册会计师成绩查询入口已开通02-05 让座作文800字12-15 描写下岗的打油诗三篇04-14 六年级暑假作文500字【三篇】05-25 2023年北京中国国土勘测规划院第二批招聘应届毕业生公告（报名时间即日起至5月5日）04-22 高考志愿定向调配是什么意思|高考志愿定向调配什么意思07-21 2019年度事业单位个人述职报告04-05 四年级小学语文教师述职报告【三篇】06-06
相关热搜
推荐文章
热门阅读
|