2018年考研英语一真题及答案解析_2018年考研英语长难句分析每日一句（760）

As a result, they have lost the parachute they once had in times of financial setback — a back-up earner (usually Mom) who could go into the workforce if the primary earner got laid off or fell sick.
　　【分析】多重复合句。主句主干为they have lost the parachute。they once had…setback 为省略了关系代词的定语从句，修饰parachute;破折号后的a back-up earner ( usually Mom)是破折号前 parachute 的同位语, 之后接who引导的定语从句，该从句中包含if引导的条件状语从句。
　　【译文】结果，他们失去了在财政困难时曾经拥有的救护伞—在家庭的主要经济支柱失业或病倒时出去工作的“候补养家人”(通常是妈妈)。
　　【点拨】parachute的字面意思是“降落伞”，但在本句中引申为“保护，保护伞”。

本文来源：https://www.wddqw.com/iozO.html