
They have been spurred in part by DNA evidence made available in 1998, which almost certainly proved Thomas Jefferson had fathered at least one child with his slave Sally Hemings.
【分析】复合句。主句主干为They have been spurred;which引导非限定性定语从句修饰DNA evidence。在定语从句中,Thomas Jefferson …Sally Hemings为省略引导词的宾语从句,作proved的宾语。主句中的过去分词结构 made available in 1998作DNA evidence 的后置定语。
【译文】1998年获得的DNA证据是驱使他们从亊该研究的部分原因,这一证据几乎很肯定地证明了托马斯·杰弗逊和他的奴隶莎莉·海明斯至少生了一个孩子。
【点拨】l)spur既可作名词也可作动词,本句中,该词为 动词.意为“激励,鞭策”。2)in part为表示程度的状 语.意为“部分地,在某种程度上”。3)father既可作动词,也可作名词,本句中是其动词用法,意为“作为父亲生育子女”。
【临摹】她的成功一部分是由于运气。
正在阅读:
烘焙比赛宣传口号三篇01-12
幼儿园安全隐患自查报告08-02
2017年11月安徽合肥证券从业资格考试时间:11月4日、5日02-23
母亲节征文800字07-11
狼国的秘密读后感范文大全400字05-13
2022年河南新乡凤泉区选调优秀教师回区任教公告【20人】07-07
2015年安徽高考满分作文:修己之身以立基,假外之力而奋起04-09
2022年宁夏药学职称考试时间推迟的通知04-21
父爱作文800字07-26
高三生物上册必修一重要知识点04-15