2017年英语专八翻译真题及答案-2017年英语专八考试翻译技巧：包孕法
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。
包孕法：这种方法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。但修饰成分不宜过长，否则会形成拖沓或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。
如：
(1)You are the representative of a country and of a continent to which China feels particularly close.
您是一位来自于使中国倍感亲切的国家和大洲的代表。
(2)What brings us together is that we have common interests which transcend those differences.
使我们走到一起的，是我们有超越这些分歧的共同利益。
相信通过以上例句大家会更好地理解包孕法。在今后的翻译实践中，让我们用起来吧!
 本文来源：https://www.wddqw.com/tBhn.html 正在阅读： 2017年英语专八考试翻译技巧：包孕法08-23 2015年湖北省十堰市中考语文真题及答案(Word版)09-12 [重阳节写给父母的话简短真实]重阳节写给父母的话【六篇】02-29 2021年6月重庆英语六级成绩查询时间及查分入口【8月26日上午10时起】08-16 我家的大公鸡作文01-09 iPhone 14将有哪些型号？06-12 2022-2023年黑龙江哈尔滨理工大学公开招聘教师公告（二）08-05 高一劝学原文及翻译06-30 农业生产年度工作报告08-26
上一篇：优秀七年级春节作文范文200字：除夕晚上
下一篇：初中奥数几何知识点整理
相关热搜
推荐文章
热门阅读
|