2018考研英语阅读翻译|2018考研英语阅读真题中长难句解析（20）

2018考研英语阅读真题中长难句解析（20）

　　(2000年真题Section III Reading ComprehensionText1第1段第1句)

　　Ahistory of long and effortless success can be a dreadful handicap, but, if properly handled, it may become a driving force.

　　译文：长期的并且不费力的成功史可能成为一种可怕的障碍，但若处理得当，它也有可能转化为一种动力。

　　分析：该句是一个并列句，由前后两个转折关系的分句组成，其间的连词为but。but与后一个分句之间又插入一个由if引导的条件状语if properly handled，该状语原来是一个if引导的条件状语从句，即if it(a history of long and effortless success) is properly handled，其中的it is由于和该分句的主句部分主谓语一致而被省略掉了。

　　【词汇指南】

　　handle['hændl](n.)柄,把手(vt.)触,摸;拿;操作,处理(高考词汇)(2008年-阅读1)(hand-手，le=lonɡ-细长的 → 握在“手”里的细长物——即“柄、把手”，引申出“触,摸;拿”和“操作,处理”。)

本文来源：https://www.wddqw.com/iLEO.html