2018考研英语阅读翻译:2018考研英语阅读真题中长难句解析（36）

2018考研英语阅读真题中长难句解析（36）

　　With regard to Futurist poetry, however, the case is rather difficult, for whatever Futurist poetry may be — even admitting that the theory on which it is based may be right — it can hardly be classed as Literature.

　　译文：然而，就未来派诗歌而言，情况却相当不同，因为无论未来派诗歌为何物——即使承认其理论根据可能正确，也很难称之为文学。

　　分析：该句也是一个因果关系的并列句。结果为With regard to Futurist poetry, however, the case is rather difficult，其中however是插入语，表示此句与上一句之间是转折关系;原因为for之后的部分whatever Futurist poetry may be — even admitting that the theory on which it is based may be right — it can hardly be classed as Literature，其中破折号之间的部分even admitting that the theory on which it is based may be right是插入语，on which it is based是the theory的定语从句，it指代Futurist poetry。

　　【词汇指南】

　　base [beis](n.)基础,底层;基地,总部(adj.)基础的,基本的;卑下的,微贱的(vt.)(on)根据,由于(高考词汇)(有学者认为，“base-基础,地层”一词由“back-后面、后部”弱读而来 → 位置靠“后”，处于很基础的阶段——即“基础,底层”;而所有分支的牢固“基础”就是“基地,总部”。)

　　考点搭配：

　　base in 坐落于…(2003年-阅读1)

　　base sth. on sth. 将…建立在…的根基上(2005年-阅读2)

　　be based on 基于…(2007年-阅读2)

　　(1个派生词)

　　●baseline ['beislain](n.)基线,底线(2006年-阅读3)(base-基础，line-线 →基线,底线)

本文来源：https://www.wddqw.com/tKaO.html