2018考研英语阅读翻译,2018考研英语阅读真题中长难句解析（37）

2018考研英语阅读真题中长难句解析（37）

　　Last year Mitsuo Setoyama, who was then education minister, raised eyebrows when he argued that liberal reforms introduced by the American occupation authorities after World War II had weakened the "Japanese morality of respect for parents."

　　译文：去年，当时任教育大臣的Mitsuo Setoyama不无愤慨地说道，二战后美国占领*引进的自由改革削弱了“日本人尊敬父母的传统道德”。

　　分析：本句主语是Mitsuo Setoyama，谓语是raised eyebrows，who was then education minister是主语的定语，when he argued that liberal reforms introduced by the American occupation authorities after World War II had weakened the "Japanese morality of respect for parents."是全句的时间状语从句，其中that引导的从句是argued的宾语，该宾语从句中主语是liberal reforms，谓语是had weakened，宾语是the "Japanese morality of respect for parents"，introduced by the American occupation authorities after World War II是liberal reforms的补语。

　　【词汇指南】

　　摘自《十天搞定考研词汇》(王江涛、刘文涛)

　　occupy ['ɔkju,pai](vt.)占领,占据;占用(CET-4)(2005年-阅读3、2006年-阅读2、2013年-阅读4)(oc-加强语气,影射“place-地方”，cup-词根,抓,拿,握;掌握，y=ify-动词后缀 → “拿”下一个地方、拿下一座城池——即“占领,占据”，引申为“占用”。)

　　考点搭配：be occupied with 被…所占据(2005年-阅读3)

　　3个派生词：

　　●occupation [,ɔkju'peiʃən](n.)占领,占据;职位(高考词汇)(ation-名词后缀)

　　●preoccupy [pri:'ɔkjupai](vt.)抢先占据,抢先占有;使…盘踞心头;使全神贯注(超纲词汇)(pre-提前,预先，occupy-占领、占据、盘踞 → 抢先占据,抢先占有——引申为“使…盘踞心头,使全神贯注”。)

　　●preoccupation [pri:ˌɔkju'peiʃən](n.)占据思想,全神贯注;心里总想着的事物(超纲词汇)(2009年-阅读4)(ion-名词后缀)

　　parent['pɛərənt](n.)父母(中考词汇)(2007年-阅读1)(par-词根,生、产，ent-表人 →“生”养我们的人、带给我们生命的人——即“父母”。)

　　考点搭配：soccer-mad parent 对足球狂热的父母(2007年-阅读1)

　　2个派生词：

　　●parenthood ['pɛərənthud](n.)父母的身份(超纲词汇)(2011年-阅读4)(hood-名词后缀,表示“身份,地位”)

　　●ɡreat-ɡrandparent ['ɡreit'ɡrænd,pɛərənt](n.)曾祖父或曾祖母, 外曾祖父或外曾祖母(超纲词汇)(2009年-阅读2)(great-大，grandparent-祖父母;外祖父母→比“(外)祖父母”辈分还要大——即“曾祖父或曾祖母, 外曾祖父或外曾祖母”。)

本文来源：https://www.wddqw.com/OTaO.html