析许渊冲韵体译诗的美学传递与局限性——以《诗经》译本为例

时间：2022-12-25 19:11:14 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：刘玮

作者机构：福建农林大学出版物刊名：外文研究页码：72-78页

年卷期：2017年第2期

主题词：诗经许渊冲韵体译诗 “三美”理论局限性

摘要：本文以《诗经》译文为研究对象,以＂三美＂理论为框架,以亚瑟·韦利的无韵体译诗为对照,分析许渊冲韵体译诗的美学传递及局限性。研究发现,许渊冲的韵体译诗在音美、形美与意美方面确实更胜一筹,传递出更多的美学因素,但有时为了勉强凑韵,反而会引起一些不足,如因韵不究《诗经》名物等。译者应灵活运用多种英诗音律修辞,而不拘泥于单一的押韵。