许渊冲诗歌英译的“三美”——以《诗经·燕燕》为例

时间：2022-07-23 02:09:18 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：葛苗苗;刘继华

作者机构：宁波大学科学技术学院,浙江宁波315211 出版物刊名：戏剧之家页码：201-202页年卷期：2018年第30期

主题词：翻译;诗歌;三美;许渊冲;《诗经·燕燕》

摘要：《诗经·燕燕》创作于先秦时代，被誉为中国诗歌历史上送别诗的始祖，内容上真情流露、感人至深，音韵上韵律和谐、节奏鲜明，形式上重章叠句、一唱三叹。可以说，《诗经·燕燕》同时具备了诗歌里常见的意音形三美。许渊冲倡导翻译“三美”论，主张诗歌译文要再现原文的音美、意美、形美。本文从“意”、“音”、“形”三个角度探讨许渊冲《诗经·燕燕》英译文中的翻译技巧，从扣题、选词、时态、韵脚等为切入点，分析其采用的翻译策略，旨在为诗歌翻译提供些许启示与借鉴。