汉语古诗英译策略体系之节略法研究

时间：2022-09-19 15:13:13 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

On Omission of the Strategies for the English

Translation of Classical Chinese Poetry

作者：张广法[1]

作者机构：[1]淮阴师范学院,江苏淮安出版物刊名：语言教育页码：33-39页

年卷期：2019年第1期

主题词：汉语古诗英译;策略体系;节略法

摘要：本文对汉语古诗英译策略体系下的节略法进行了详细的研究,发现节略法包括译者节略和编者节略两大类,译者节略又可以细分为因译诗形式而节略、因文化空缺而节略和因译者误解而节略三类,以上两大类节略和三小类译者节略共同构成了节略法的方法体系。深入研究汉语古诗英译策略体系对于古诗英译实践,进而对于中国文化走出去具有指导意义。