宇文所安《中国文论：英译与评论》中的误读

时间：2022-12-07 05:17:12 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：邓玉洁

作者机构：暨南大学文学院中文系出版物刊名：文学教育页码：102-106页年卷期：2018年第19期

主题词：宇文所安;中国文论;翻译;误读

摘要：宇文所安在《中国文论：英译与评论》一书中,对中国文论的翻译做出了新的尝试。他放弃了＂优雅＂的翻译,用直译的方式,希望能让西方学者从中看到些许中文原文的模样。但由于古汉语与现代汉语,中西语言在词汇、表达方式、意义以及文化上的差异,使他在理解和翻译的过程中不可避免地出现了误读。