诗歌翻译中的“意、音、形”之美——唐诗《江雪》四种英译的对比分析

时间：2022-04-12 02:12:13 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：胡思民凌志华

作者机构：合肥职业技术学院,安徽巢湖238000 出版物刊名：铜陵职业技术学院学报页码：42-44页

年卷期：2016年第2期

主题词：意、音、形《江雪》译诗

摘要：研究从许渊冲提出的中诗外译＂三美＂的标准出发,通过对＂三美＂的理论分析,以柳宗元《江雪》四种英译为例,从审美的角度来对比分析四种古译诗中＂意美、音美、形美＂的具体表现以及译者的意图,让译诗更好地再现原诗的＂意、音、形＂之美,能让英语读者更好地领略我国诗歌特有的魅力。