刘长卿《送上人》“孤云将野鹤,岂向人间住”原文赏析及翻译注释

时间：2022-10-25 16:16:12 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

刘长卿《送上人》“孤云将野鹤，岂向人间住”

原文赏析及翻译注释

送上人刘长卿

孤云将野鹤，岂向人间住？莫买沃洲山，时人已知处。

【诗文解释】

孤云陪伴着野鹤，怎么能在人间居住。不要买下沃洲山，现在已经有人知道那儿了。【词语解释】将：伴随。

①上人：对僧人的敬称。

②孤云、野鹤：都用来比喻方外上人。将：与共。

③沃洲山：在浙江新昌县东，上有支遁岭，放鹤峰、养马坡，相传为晋代名僧支遁放鹤、养马之地。时人：指时俗之人。 4、将：伴随。 ⑤时人：时俗的人译文

孤云陪伴着野鹤，怎么能在人间居住。不要买下沃洲山，现在已经有人知道那儿了。韵译

你是行僧象孤云和野鹤，怎能在人世间栖居住宿？要归隐请别买沃洲名山，那里是世人早知的去处。【赏析】

诗人送僧人归山，两个人的关系亲密吗？言语间颇有调侃的味道，充满了惜别与挽留之情。这首诗风趣诙谐，意蕴深厚，妙趣横生。这是一首送行诗。诗中的上人，即[以野鹤喻灵澈，恰合其身份。后二句含有讥讽灵澈入山不深的意味，劝其不必到沃洲山去凑热闹，那地方已为时人所熟知，应另寻福地。

本文来源：https://www.wddqw.com/doc/ff67461aa31614791711cc7931b765ce05087a30.html

相关文章：

正在阅读：

刘长卿《送上人》“孤云将野鹤,岂向人间住”原文赏析及翻译注释01-01

春节逛庙会日记5篇01-01

知成之必败,则求成之心不必太坚..._《菜根谭》_原文_栏目_注释_翻译01-01

困难的反义词范文精选01-01

期末教师工作总结01-01

全国交通安全街道最新的口号标语01-01

幼儿园中班社会教案《环保小卫士》含反思.docx01-01

寿比南山福如东海生日的祝福语01-01

人生珍贵的四年大学生活即将画上句号01-01

上一篇：精选最新绝字开头的成语下一篇：清溪深不测,隐处唯孤云，松际露微月,清光犹为君的诗句鉴赏