Synopsis Form http://www.titanicmovie.com/ Titanic is a 1997 American epic-romantic disaster film directed, written, co-produced, and co-edited by James Cameron. A fictionalized account of the sinking of the RMS Titanic, it stars Leonardo DiCaprio and Kate Winslet as members of different social classes who fall in love aboard the ship during its ill-fated maiden voyage. Cameron's inspiration for the film was predicated on his fascination with shipwrecks; he wanted to convey the emotional message of the tragedy, and felt that a love story interspersed with the human loss would be essential to achieving this. Production on the film began in 1995, when Cameron shot footage of the actual Titanic wreck. The modern scenes were shot on board the Akademik Mstislav Keldysh, which Cameron had used as a base when filming the wreck. A reconstruction of the Titanic was built at Playas de Rosarito, Baja California, and scale modelsand computer-generated imagery were also used to recreate the sinking. The film was partially funded by Paramount Pictures and 20th Century Fox, and, at the time, was the most expensive film ever made, with an estimated budget of $200 million. 简介 泰坦尼克号，是一部1997年美国史诗浪漫的灾难电影，由詹姆斯·卡梅隆创作、编辑、制作、导演及监制。这个泰坦尼克号沉没中虚构的故事捧红了男女主角莱昂纳多·迪卡普里奥、凯特·温斯莱特，他们分别饰演在泰坦尼克号命运多舛的首航中，来自不同社会阶层成员的爱情故事。 卡梅隆的电影灵感的前提是对这次海难事件的痴迷，他想通过电影来传达悲剧的情感信息，并认为穿插在人类的消殒中的爱情故事是表达这一主题的关键。电影的制作从1995年开始，卡梅隆拍摄泰坦尼克号遗骸的真实镜头。现代场景则于克尔德什院士号，卡梅隆在拍摄遗骸是用此船作为基地。泰坦尼克号重建于加利褔尼亚州菩提拉斯的罗萨里奥，并使用了大规模的计算机合成图像来重塑下沉的场景。这部影片是由派拉蒙电影公司集二十世纪福克斯影片公司投资拍摄，同时以2亿美元的预算，成为当时最昂贵的电影。 维基百科 泰坦尼克号的简介（主体内容为官网的翻译版） Titanic，（港澳台、新加坡及广州称《铁达尼号》），1997年美国史诗浪漫的灾难电影，由詹姆斯·卡梅隆创作、编辑、制作、导演及监制，电影部分情节是根据1953年的同名电影改编。男女主角为莱昂纳多·迪卡普里奥、凯特·温斯莱特。其内容背景1912年泰坦尼克号邮轮在其处女启航时触礁冰山沉没的事件，及凯特·温斯莱特与莱昂纳多·迪卡普里奥所虚构饰演的不同社会阶层成员的爱情故事。 卡梅隆的电影灵感是来自他对是次海难事件的迷恋，贯穿爱情故事，传达悲剧的讯息——人类的失落。电影的制作在1995年开始，卡梅隆拍摄泰坦尼克号真实的沉船镜头，现代的场境则摄于科学研究船-克尔德什院士号（Akademik Mstislav Keldysh）及和平号潜艇，詹姆斯·卡梅隆以此作为拍摄沉船的基地。泰坦尼克号重建于下加利褔尼亚州墨西哥城市的Rosario海滩，大规模的模型和计算机合成图像都用来模拟下沉的影像。 电影的资金来自派拉蒙电影公司及二十世纪福克斯影片公司，以当时2亿美元的预算，成为那时有史以来最昂贵的电影。 不同点： 总的来说，维基百科的翻译由于并非是单纯的翻译，更着重于原文信息的转达，和必要的其他信息的添加，例如泰坦尼克号不同地区的别名，泰坦尼克号沉没的年份，缘由，及这部电影是由Rosario是一个地处墨西哥城市的海滩。 值得注意的是，第二段的开头的翻译，Cameron's inspiration for the film was predicated on his fascination with shipwrecks; he wanted to convey the emotional message of the tragedy, and felt that a love story interspersed with the human loss would be essential to achieving this. 卡梅隆的电影灵感是来自他对是次海难事件的迷恋，贯穿爱情故事，传达悲剧的讯息——人类的失落。这个翻译，相较于本小组的翻译，文字更为简洁，表达更为灵动。不过“人类的失落”这个词，本小组认为有待商榷。 台词欣赏： 1. Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming. 表面上，我是一个生活幸福的上流女子，心底里，我在尖叫。 2. A woman's heart is a deep ocean of secrets. 女人的心是一片秘密的深洋。 3. You jump，I jump. 生死相随 3. I figure life is a gift and I don't intend on wasting it. You never know what hand you're going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you. 我觉得生命是一份礼物，我不想浪费它，你不会知道下一手牌会是什么，要学会接受生活 这部电影的图片很好找哒~~~做的时候注意尽量一句一句或两句两句的吧~~~看句子长度来分隔，字能大一点就行，其他随便。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/ff5c7022ccbff121dc368304.html