“三美论”视角下的《红楼梦》对联翻译——以霍克斯的译文为例

时间：2022-04-23 11:07:21 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

On the Translation of Couplets in the Story of the Stone： From the Perspective of ＂Three Beauties＂

作者：王革

作者机构：江苏经贸职业技术学院旅游外语学院,江苏南京211168 出版物刊名：江苏经贸职业技术学院学报页码：38-40页

年卷期：2016年第4期

主题词：三美论《红楼梦》对联翻译技巧

摘要：＂三美论＂是许渊冲提出的诗歌翻译标准,对联属于诗歌中的一种,因此也适用该翻译理论。《红楼梦》中的众多对联,既反映了作者的写作水平,又对作品中的故事情节、人物描写起到了重要的作用。对联的翻译体现了译者的水平。中英两种语言的差异,使得对联的翻译要达到＂三美＂并非易事。