目的论视角下evan king《骆驼祥子》英译本评析 《骆驼祥子》是中国文学史上最伟大的小说之一，也是中国民间文学中最著名的代表作之一。尽管它是许多世纪以前写就的，但它仍然有着深远的影响力，令许多人以及社会受益良多。针对它的优秀特征，英国翻译家Evan King将本作搬到另一种文化背景下，结合目的论，以英文翻译《骆驼祥子》，为世界级文学作品做出了杰出贡献。 一、《骆驼祥子》的英国文学翻译 1、目的论的文化定位 在Evan King的翻译中，他将《骆驼祥子》文化背景设定为英国文学上下文，对翻译进行了细致入微的定位。Evan King将中国原著与英国文化背景相结合，以更深入的角度呈现整个作品，以达到英国读者最佳的理解体验。 2、语言表达的文化塑造 在Evan King的翻译中，他用英国常见的文学表达手法，如比喻、喻比和象征等，为整部作品塑造出更富有文化内涵的语言表达，从而让英语读者更容易把握原著的主题。 二、翻译的文化意义 1、彰显中国文学文化的影响力 Evan King通过将《骆驼祥子》这一中国经典搬到英国文学范畴，彰显出中国文学文化在世界上所具有的广泛影响力，让英国读者也能通过该作品体会到中国文化的精髓。 2、拓展文化空间 - 1 - 翻译可以将文化从本土化的范畴拓展到全球化范围，Evan King在翻译《骆驼祥子》时也发挥了其重要作用，拓展了文化空间，让中国文学文化更多的融入到全球文化范围。 结论 通过翻译《骆驼祥子》，Evan King利用目的论的视角，将中国文学文化与英国文学文化交融在一起，极大地扩展了文化空间，使英国读者更容易理解原著，也让英语读者深刻感受到中国文化的独特之处。综上所述，可见Evan King为世界文学作品所作出的杰出贡献，值得我们敬佩学习。 - 2 - 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/e020b53126c52cc58bd63186bceb19e8b8f6ece4.html