论《中国丛报》对中国典籍的译介

时间：2022-07-16 23:09:25 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

On Introduction and Translation of the Chinese Classics

in Chinese Repository

作者：李海军;蒋凤美

作者机构：湖南文理学院外国语学院,湖南常德415000 出版物刊名：山东外语教学页码：101-107页年卷期：2016年第6期

主题词：《中国丛报》;中国典籍;译介;误读

摘要：《中国丛报》（1832—1851）是19世纪中期西方人在中国创办历时最长、影响最大的英文刊物，为当时西方人全面了解中国提供了一个平台。20年间，《中国丛报》向英语世界译介了近70种中国典籍，内容涵盖语言文学、历史、科学、宗教、地理、政治诸多方面，为当时中西文化交流架起了一座桥梁。不过，由于主客观方面的原因，《中国丛报》上中国典籍译介文章中的误读现象比较严重。《中国丛报》作为19世纪中国文化西传的“桥头堡”，无论是其成功之处，还是其不足之处，都可以为当今中国文化走出去提供借鉴和启示。

本文来源：https://www.wddqw.com/doc/c1d9a88e6beae009581b6bd97f1922791788bece.html

相关文章：

正在阅读：

论《中国丛报》对中国典籍的译介01-01

初中语文教学随笔01-01

中华上古之神女娲简介01-01

中考优秀作文700字范文：母亲的牵挂01-01

上课迟到检讨书300字5篇01-01

炖牛肉的做法和营养价值01-01

助学续贷声明200字3篇汇总01-01

幼儿园中班语言《开小船》优质课教案比赛公开课获奖教案教师资格证面试试讲教案01-01

描写请求造句摘抄01-01

上一篇：中国典籍里的许多名言一直流传,比如作文下一篇：中国文化典籍的对外传播