评许渊冲译李商隐《无题》的得与失

时间：2022-06-29 14:00:16 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

Comments on Xu yuanchong's Gains and Losses in His

Transiation of Li shangyin's“Wuti”

作者：朱峰琳[1]

作者机构：[1]宁波大学外语学院,浙江宁波315211 出版物刊名：现代语文页码：162-166页年卷期：2018年第2期

主题词：许渊冲；《无题》；“三美”原则；得与失；

摘要：翻译是跨文化交际的特点之一，译者在翻译的过程中充当桥梁作用。本文从许渊冲的“意美，音美，形美”三美原则对他翻译的李商隐的诗《无题》进行评价，并指出译文的得与失。本文认为，要在音、形、意之间达到完美的统一几乎是不可能的，许译《无题》也存在形式与意义矛盾这一缺憾。