词汇中的浊音与接辞现象 一 在日语固有词汇中，除了拟声拟态词外，浊音一般不出现在词头，通常以连浊的形式出现。比如拟态词有“びっくり”“がっがり”等，连浊有“人手（ひとで）”“紙箱（かみばこ）”等。浊音在汉语词汇中非常普遍，本浊（本濁）较多连浊（連濁）较少。前者有“大学（だいがく）”“販売（はんばい）”，后者有“始終（しじゅう）”“三（さんがい）”等。即前者“学（がく）”“売（ばい）”等本来就念浊音，后者“終（じゅう）”“階（がい）”等本来是清音，浊音是复合之后产生的。 ガ行浊音在第2音节之后，通常要念成鼻浊音，例如“大学”中的“がく”，“戸口”中的“ぐち”等。但是在数词或外来语中，一般不念成鼻浊音，例如“第五”中的“ご”“ラグビー”中的“グ”等。有关复合词的连浊，迄今为止尚未完全解决，只能做大致上的概括。连浊现象首先从结论上来说，汉语词中不多外来语中更少，和语复合词中不胜枚举。表明连浊现象的产生，同复合词的词种（語種）有着密切的关系。 比如“反転”“人気”“デジカメ（数码相机）”“パソコン（电脑）”等词中，划线部分显然不能出现连浊。此外有些词因连浊与否，分别表达不同词义。比如“山川”念成清音（やまかわ）时，表示“山与河”之义；念成浊音（やまがわ）时，表示“山中的河流”之义。同样“尾鰭”念成清音（おひれ）时，表示“鱼的尾和鳍”之义；念成浊音（おびれ）”时，表示“鱼尾部的鳍”之义。因此清音通常表示并列结构，连浊一般表示偏正结构。 若是数词形式的偏正结构时，一律不出现连浊。比如“張り（はり）”“袋（ふくろ）”“通り（とおり）”等词，在“板張り”“目張り”“ゴミ袋”“手袋”“人通り”“約束通り”中念连浊，但是在“一張り”“一袋”“一通り”等词中，只能念清音（原音）。特别是“一手”与“人手”等词，单独的读音完全相同（ひと＋て）。但是前者“一手”前部分为数词，所以只能读清音（ひとて）。相比之下，后者“人手”通常念连浊（ひとで）。 总之，连浊规则目前尚未完全解明，只能在学习中仔细留意。比如“立つ”同其它成分复合时，有时连浊有时不连浊。考察结果表明，同非动词成分结合时连浊，同动词连用形结合时不连浊。“泡立つ”“苛立つ”“表立つ”“角立つ”“際立つ”“先立つ”“逆立つ”“巣立つ”“旅立つ”“役立つ”等词中，后续的“立つ”一律念浊音。“老い立つ”“思い立つ”“そそり立つ”“飛び立つ”“成り立つ”“煮立つ”“奮い立つ”“燃え立つ”“沸き立つ”等词中，后续的“立つ”一律念清音。当然，“～立てる”的复合词也属于这种情况，只不过用作他动词而已。 从这种连浊或不连浊现象中，至少可知动词与动词复合时，后半部分通常是不连浊的。比如“塗薬”属于“动词连用形+名词”结构，后半部分连浊为“ぬりぐすり”。“塗り返す” 1 属于“动词连用形+动词”结构，后半部分不连浊为“ぬりかえす”等。此外“思いつく”中的“つく”，一般不会出现连浊现象。但是“色づく”中的“つく”必须念成浊音。当然，这只是其中的一些例子，许多有关连浊的规则，还需要在学习中不断总结归纳。 二 汉字“大”作为前缀构成三字汉语复合词时，均念成浊音“だい”，比如“大人物”“大丈夫”“大統領”“大司教”“大団円”“大前提”“大家族”“大部分”“大理石”“大動脈”等。像“大気圈”“大使館”等个别词中的“大”念汉音（たい），从构词特征分析可知，不是上述“大＋気圈”或“大＋使館”前缀（接头词）形式，而是“大気＋圈”或“大使＋館”的结构，所以不受此限。至于“大西洋”一词念“たいせいよう”也决非是“大＋西洋”的结构形式。“大地震”以前也念成“だいじしん”，但是近年来普遍念成“おおじしん”。虽然是口语化引起的变化，但是这种例外相当少见。 汉字“中”广泛用作后缀，比如在构成“営業中”“一年中”等派生词时，有“ちゅう”（汉音）与“じゅう”（吴音）两种音形。接在时间与场所等词之后时多念“じゅう”，如“国中”“一晩中”等。接在サ变复合动词词干后时，如“発進中”“実施中”等，无一例外地念汉音“ちゅう”。此外“人”字有汉音“じん”和吴音“にん”两种音形。接在サ变复合动词词干后时，如“案内人”“運送人”“看護人”等，通常念吴音“にん”。知道和掌握这些读音规则时，在考试或口语中就能减少和避免错误。 三 以上从浊音与接辞的角度，概述了日语词汇中的语音现象。虽然这种现象只是反映了部分词汇，但是在许多复合词中表现得非常突出。了解这些语音方面的特征，对正确理解与掌握相应词汇，无疑具有积极的帮助作用。 2 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/81c9c3d349649b6648d7474a.html