宾纳与江亢虎英译《唐诗三百首》研究

时间：2022-12-10 10:12:17 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

Study of 300 Poems of the T’ang Dynasty Translated

by Bynner and Kiang Kanghu

作者：朱斌[1]

作者机构：[1]四川外国语大学研究生院,重庆400031 出版物刊名：渭南师范学院学报:综合版页码：38-45页

年卷期：2019年第2期

主题词：宾纳;江亢虎;《唐诗三百首》;英译

摘要：宾纳与江亢虎合译的《唐诗三百首》为英语世界的第一个全译本。在众多英译本中,该译本在英语世界接受度最高、影响力最大,也最为成功。描述两人合作翻译的缘起、过程和策略,分析考察相关社会历史文化背景和译者动机,可以加深对这一文化现象的理解,为中国文学“走出去”提供一定的经验借鉴。