《掀起你的盖头来》创作背景

时间：2024-03-12 13:14:21 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

《掀起你的盖头来》创作背景

《掀起你的盖头来》是又一首经王洛宾改编而脍炙人口的作品。此曲产生于前苏联乌兹别克共和国，原名《黑眉毛的姑娘》。一九三九年由王洛宾在甘肃酒泉所搜集。

为广流传，王洛宾对原词作了大量修改。不难发现，关键句“掀起你的盖头来”为原词所无──这大概由于面纱对西域民族不言而喻，但在汉人却较陌生了。

用“盖头”一词取代“面纱”，暗契婚俗；至于眉毛─弯月、眼睛─秋波、脸儿─苹果、小嘴─樱桃等比喻之植入，就更不在话下。王洛宾将此曲汉语版视为自己的创作，曾有人颇不以为然。而向《大公报》投稿的陈炜舜先生则认为，没有王先生，那黑眉毛姑娘的盖头也许永远不会被汉人所掀起。