从《长恨歌》的两种译文看诗歌翻译的话语途径 声歌四度，长恨歌终不及。 “长恨歌”是唐代著名的长篇叙事诗，也是唐诗史上最具影响力的作品。一经问世就受到了古今中外学者的热捧。尤其是译者起到了关键性的作用，有许多专业译本就被演出和许多国家，使“长恨歌”拥有更加广阔的影响力。因此，认真研究“长恨歌”的译文成为了不可忽视的重要环节。 可以说，“长恨歌”的两种译文孕育了不同的语言形式，它们也引发了进一步的文学讨论。从格律学的角度来看，对“长恨歌”的台译通常能够保持其原汁原味的格律特征，而汉译的诗歌一般会采用现代的语言表达原文的意境。从这一意义上讲，台译的更多偏重于内涵，而汉译更多的则强调表面意义和技巧性的处理。 另外，由于汉语和台语在字符记录上有着截然不同的传统，汉语以它拼写的规范性和潜在的类比合理性赢得了更高的效率，而台语则更多地呈现出跳动性和抒情性。因此，台译保留了“长恨歌”原始诗歌的气势四射之势，汉译则更易于传达出其原有的文学情调。 因此，尊重原作的表达意图是诗歌翻译的必要条件。只有站在视角深处，才能更细致地掌握诗句的特色，使译文更贴近生活，更具有深度和文采。诗歌翻译不仅要熟悉文学手法，还要深入研究其特定的文化背景，把握住有别于他外发音、音韵和语调的独特性。从而才能更好的完成诗歌的翻译工作，将情感的巧妙描绘，感染到最终的读者心灵之中。 本文反思了《长恨歌》的两种译文所体现的诗歌翻译的不同话语途径，表达了台语的抒情性和汉语的文学性，以及应用这些话语途径的一定要求。诗歌翻译是一项非常技术性的工作，它需要准确把握原作者表达的本意，才能最终引发读者的共鸣。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/4708e22ea16925c52cc58bd63186bceb18e8ed5b.html