《圣经》在近代中国的汉译与中西文化交流 刘纯 【期刊名称】《当代教育理论与实践》 【年(卷),期】2014(6)12 【摘 要】通过梳理《圣经》在近代中国的汉译版本、翻译主体以及近代中国人的圣经观念，来理解《圣经》这部宗教经典在近代中国传播的文化意义。《圣经》汉译文本与中国文化融合与协商的过程中，呈现多元化特点；翻译主体们通过自我调节而不断探索，促使《圣经》汉译活动与中国文化不断适应；近代中国人对圣经的观念从鄙视怀疑发展到逐渐理解。 【总页数】3页(P175-177) 【作 者】刘纯 【作者单位】上海海洋大学 外国语学院，上海201306 【正文语种】中 文 【中图分类】I046 【相关文献】 1.从汉译本序言看《圣经》汉译思想的流变2.从汉译本序言看圣经汉译思想的流变3.保罗·魏格纳的翻译理论与圣经汉译——兼及四种现代汉译本与死海古卷对比4.近代中国茶文化向西欧的传播与中西文化交流5.社会符号学视角下英语《圣经》的汉译——以《雅歌》的三种汉译本为例 因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/3325818ab24e852458fb770bf78a6529657d3507.html