译作经典的生成——以王义国译《培根随笔集》为例

时间：2023-04-06 07:38:10 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

Canonization of Translation-Taking Wang Yiguo’ sTranslation of Bacon’ s Essays as an Example

作者：王丹红

作者机构：台州学院外国语学院,浙江临海317000 出版物刊名：台州学院学报页码：51-55页

年卷期：2018年第4期

主题词：《培根随笔集》;王义国译本;经典化;因素;翻译

摘要：王义国译《培根随笔集》之所以成为新时期该书的经典译本,从文学经典化的相关理论来看,有其内因和外因。内因是其自身的审美品格,译本兼具原作的经典品性与读者期待的时代特征。外因是出版社、专家学者以及读者的三方认可。其中,译本的内在品格是主要因素,而品格的塑造取决于翻译。在经典重译过程中,经典指向传统,读者指向现代,译者对两者关系拿捏得当是译本成功的关键。该译本的做法值得借鉴。

本文来源：https://www.wddqw.com/doc/0513731b74a20029bd64783e0912a21615797f0a.html

相关文章：

正在阅读：

译作经典的生成——以王义国译《培根随笔集》为例01-01

姐姐成婚发言稿01-01

开心愉快的旅行结束语01-01

三年级叙事作文：我的争章日记_200字01-01

部编版语文八年级下册电子课本01-01

元宵节的古诗五言绝句（精选12首）01-01

物是人非今犹在,不见当年还复来的意思01-01

十开头的祝福成语01-01

钢铁是怎样炼成的好词好句摘抄第一章01-01