新概念英语第一册74课课文翻译:新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson21

【课文】
　　MAN: Give me a book please, Jane.
　　WOMAN: Which book?
　　WOMAN: This one?
　　MAN: No, not that one. The red one.
　　WOMAN: This one?
　　MAN: Yes, please.
　　WOMAN: Here you are.
　　MAN: Thank you.
　　【课文翻译】
　　男人：请拿本书给我，简。
　　女人：哪一本?
　　女人：是这本吗?
　　男人：不，不是那本。是那本红皮的。
　　女人：这本吗?
　　男人：是的，请给我。
　　女人：给你。
　　男人：谢谢。
　　【生词】
　　give v. 给
　　one pron.一个
　　which question word 哪一个
　　【知识点讲解】
　　1. 今天我们来学习一种新的句型：祈使句，Imperative Sentence 。用于表达命令、请求、劝告、警告、禁止等的句子叫做祈使句。祈使句的主语一般都省略，直接用动词原形开头。比如课文中的：
　　Give me a book please. 这里如果用完整的表达是You give a book please. 但除非是要强调You，一般很少这么表达。
　　再举几个例子：
　　Be quiet, please. 或 Please be quiet. —— 请安静。在祈使句中please放在句首句尾都是可以的。
　　这里可以看到用到的是be动词原形。
　　Sit down, please. —— 请坐下。
　　Look out! 或 Watch out! —— 小心!
　　2. which这个疑问词我们之前提到过，表示对确切物体的询问。which和what的区别是：前者用于选择范围较小或较明确的场合，后者用于选择范围较大或不明确的场合。比如：
　　Which color is your car, black or white? 你的车是什么颜色?黑色或白色?(确切地在黑与白中间提问)
　　What color is your car? 你的车是什么颜色的?(不确定是什么颜色，没有限制)
　　另外课文当中的which one是which book的省略。
　　3. 回复别人的请求，特别是当对方提供什么东西给你时，愿意用Yes, please; 不愿意用No, thanks. 这是约定俗成、也很礼貌的说法。比如：
　　Do you want another cup of tea? 你想再来杯茶吗?
　　Yes, please./ No, thanks. 好的，请给我吧。/ 不了，谢谢。

本文来源：https://www.wddqw.com/YYqO.html