
例如:The boy is named/called LiMing. 对于这个句子不要译为"这个男孩被称之为李明",而是要灵活的处理为"这个男孩叫李明。"
具体来讲,对于被动语态有如下处理方法:
(一)主宾颠倒
当主被动关系明显时,将主语和宾语的位置互换。
【1】Heat and light can be given off by this chemical change.
这种化学变化能够释放出光和热。
【2】Only a small portion of solar energy is now being used by us.
我们正使用一小部分太阳能。
(二)增加泛指主语
句子的主语用"人们""我们"来代替。
【1】The issue has not yet been thoroughly explored.
我们还没有彻底弄清楚这个问题。
【2】What we say here will not be long remembered, but what we do here can change the world.
人们将不会长久地记住我们在这所说的,但是我们在这儿所做的却能改变世界。
(三)主语位置不变,直接去掉"被"
原来句子的语序不用发生任何改变,直接把"被"字去掉。
【1】Water can be changed from a liquid into a solid.
水能够从液态变为固态。
【2】When rust is formed, a chemical change has taken place.
当铁锈形成的时候,一种化学变化发生了。
(四)用其它一些词来代替"被":"由……所""受到""遭到""得以"。
【1】She should be encouraged rather than laughed at.
她应该受到鼓励而不是遭到嘲笑。
【2】Problems should be resolved in good time.
这些问题应该在恰当的时间得以解决。
正在阅读:
2018考研英语语法:被动不要"被"11-21
2021年12月贵州期货从业资格补考准考证打印时间:12月15日-18日10-02
二十年后的家乡初中作文500字【3篇】09-04
良师作文800字10-05
三星GalaxyZFlip4跑分多少-手机最新跑分06-12
2019年广东肇庆中级会计职称成绩查询入口已开通(全国会计资格评价网)02-18
家长速悉!2022年甘肃白银市会宁县秋季幼儿园招生辖区划分和入园安排公布09-07
2019国家公务员申论指导:如何让开头耳目一新(9月18日)08-01
2021年安徽中级会计报名时间:3月12日至3月31日09-29
结婚大喜祝贺词09-07
未来的学校作文400字10-05