新概念英语第一册74课课文翻译:新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson97

【课文】

　　MR. MALL: I left a suitcase on the train to London the other day.

　　ATTENDANT: Can you describe it, sir?

　　MR. MALL: It's a small blue case and it's got a zip. There's a label on the handle with my name and address on it.

　　ATTENDANT: Is this case yours?

　　MR. MALL: No, that's not mine.

　　ATTENDANT: What about this one? This one's got a label.

　　MR. MALL: Let me see it.

　　ATTENDANT: What's your name and address?

　　MR. MALL: David Hall, 83, Bridge Street.

　　ATTENDANT: That's right. D. N. Hall, 83, Bridge Street.

　　ATTENDANT: Three pounds fifty pence, please.

　　MR. MALL: Here you are.

　　ATTENDANT: Thank you.

　　MR. MALL: Hey!

　　ATTENDANT: What's matter?

　　MR. MALL: This case doesn't belong to me! You've given me the wrong case!

　　【课文翻译】

　　霍尔先生：几天前我把一只手提箱忘在开往伦敦的火车上了。

　　服 务 员：先生，您能描述一下它是什么样子的吗?

　　霍尔先生：是只蓝色的小箱子，上面有拉链。箱把上有一标签，上面写着我的姓名和住址。

　　服 务 员：这箱子是您的吗?

　　霍尔先生：不，那不是我的。

　　服 务 员：这只是不是?这只箱子有张标签。

　　霍尔先生：让我看看。

　　服 务 员：您的姓名和住址?

　　霍尔先生：大卫·霍尔，大桥街83号。

　　服 务 员：那就对了。D·N·霍尔，大桥街83号。

　　服 务 员：请付3英镑50便士。

　　霍尔先生：给您。

　　服 务 员：谢谢您。

　　霍尔先生：嗨!

　　服 务 员：怎么回事?

　　霍尔先生：这箱子不是我的!您给错了!

　　【生词】

　　leave (left, left) v. 遗留

　　describe v. 描述

　　zip n. 拉链

　　label n. 标签

　　handle n. 提手，把手

　　address n. 地址

　　pence n. penny 的复数形式

　　belong v. 属于

　　【知识点讲解】

　　1. 这一课中没有特别的知识点，书本后讲到的名词所有格形式我们早在本书开头几课就讲过了。同学们可以翻出来复习一下。

　　2. the other day，意思是几天前。

　　3. It's got a zip. 这里It's是It has的缩写。

本文来源：https://www.wddqw.com/hriO.html