李白《长干行》不同译本中文化负载词翻译赏析

时间：2022-03-19 05:42:13 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

Translation Appreciation of Culture-loaded Words in Different Translated Versions of LI Bai's Ballad of A

Merchant's Wife

作者：陶然[1]

作者机构：[1]绵阳职业技术学院人文科学系,四川绵阳621000 出版物刊名：杨凌职业技术学院学报页码：39-43页

年卷期：2019年第2期主题词：李白;长干行;文化负载词

摘要：文化负载词是标志某种文化中特有事物的词、词组和习语,直接反映了特定民族在漫长的历史进程中逐渐积累的、有别于其他民族独特的活动方式。笔者以Pound、许渊冲、王玉书、江绍伦等几位翻译家对诗仙李白的《长干行其一》的译作为例,尝试对比讨论其中对于不同汉语文化负载词的翻译,破析其中译者的创作意图,为李白诗歌翻译研究提供一些启发。

本文来源：https://www.wddqw.com/doc/fcf613feb5360b4c2e3f5727a5e9856a561226b4.html

相关文章：

正在阅读：

李白《长干行》不同译本中文化负载词翻译赏析01-01

教科版二年级下册科学期末试卷(培优篇)(Word版含解析)01-01

阅读中夸赞老人的词语有哪些01-01

2020五年级语文上册第25课唐玄奘西行取经教案语文S版01-01

北方的秋天优美作文01-01

这是一个养颜补气血的方子01-01

农村古话“二十不勤,三十不立,四十不富,五十而衰靠子助。”01-01

十人九足比赛策划书01-01

2022年一年级语文教学工作计划01-01

上一篇：《长干行二首》原文及翻译下一篇：崔颢《长干曲其二》“家临九江水,来去九江侧”原文赏析及翻译