翻译实践报告

时间：2022-07-03 01:04:23 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

翻译实践报告

市场分析报告是分析市场经济活动现状和趋势的一种报告书。随着社会主义市场经济体制的建立和发展，市场分析报告在企业界和研究咨询机构的使用频率日趋提高，报告的英译文是国外商务人士了解中国经济市场主要途径之一，其重要性日益得到重视。

市场分析报告的翻译有其自身的特点，遵循一定的规律，需要研究者和译员去分析总结。本文在翻译目的论的理论指引下，从三个方面总结了《2014中国皮具市场分析报告》翻译项目中所遇到的难点，归纳总结出相应的翻译策略。

笔者使用了合句法和分句法、直译意译法、省略法、替代法和合并法等翻译策略，部分解决了汉译英时遇到的三大困难：汉语短句、专业术语和中文冗余信息。本文采用大量案例分析，阐述具体的翻译策略，从具体问题中总结出规律，总结出经验教训，紧密联系翻译理论和翻译实践，为英译相似题材的翻译项目提供一定的借鉴。