职衔职称的英语表达法
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。
职衔职称的英语表达法- 外贸 教授级高级工程师Professor of Engineering 高级工程师Senior Engineer 技师Technician 建筑师Architect 设计师Designer 机械师Mechanic 化验员Chemical Analyst 质检员Quality Inspector 高级农业师Senior Agronomist 农业师Agronomist 助理农业师Assistant Agronomist 农业技术员Agricultural Technician 中国科学院院长President, Chinese Academy of Sciences 主席团执行主席Executive Chairman 科学院院长President(Academies) 学部主任Division Chairman 院士Academician 大学校长President, University 中学校长Principal, Secondary School 小学校长Headmaster, Primary School 学院院长Dean of College 校董事会董事Trustee, Board of Trustees 教务主任Dean of Studies 总务长Dean of General Affairs 注册主管Registrar 系主任Director of Department/Dean of the Faculty 客座教授Visiting Professor 交换教授Exchange Professor 名誉教授Honorary Professor 班主任Class Adviser 特级教师Teacher of Special Grade 研究所所长Director, Research Institute 研究员Professor 副研究员Associate Professor 助理研究员Research Associate 研究实习员Research Assistant 高级实验师Senior Experimentalist 实验师Experimentalist 助理实验师Assistant Experimentalist 实验员Laboratory Technician 教授Professor 副教授Associate Professor 讲师Instructor/Lecturer 助教Assistant 高级讲师Senior Lecturer 讲师Lecturer 助理讲师Assistant Lecturer 教员Teacher 指导教师Instructor 主任医师（讲课）Professor of Medicine 主任医师（医疗）Professor of Treatment 儿科主任医师Professor of Paediatrics 主治医师Doctor-in-charge 外科主治医师Surgeon-in-charge 内科主治医师Physician-in-charge 眼科主治医师Oculist-in-charge 妇科主治医师Gynaecologist-in-charge 牙科主治医师Dentist-in-charge 医师Doctor 医士Assistant Doctor 主任药师Professor of Pharmacy 主管药师Pharmacist-in-charge 药师Pharmacist 药士Assistant Pharmacist 主任护师Professor of Nursing 主管护师Nurse-in-charge 护师Nurse Practitioner 护士Nurse 主任技师Senior Technologist 主管技师Technologist-in-charge 技师Technologist 技士Technician 总编辑Editor-in-chief 高级编辑Full Senior Editor 主任编辑Associate Senior Editor 编辑Editor 助理编辑Assistant Editor 高级记者Full Senior Reporter 主任记者Associate Senior Reporter 记者Reporter 助理记者Assistant Reporter 编审Professor of Editorship 编辑Editor 助理编辑Assistant Editor 技术编辑Technical Editor 技术设计员Technical Designer 校对Proofreader 译审Professor of Translation 翻译Translator/Interpreter 助理翻译Assistant Translator/Interpreter 广播电视RADIO AND TELEVISION 电台/电视台台长Radio/TV Station Controller 播音指导Director of Announcing 主任播音员Chief Announcer 播音员Announcer 电视主持人TV Presenter 电台节目主持人Disk Jockey ps.“副”职英译 一.“副”在行政职务中的英译 1. 用vice- 来译，vice- 的英文含义是“代理的”、“居第二位的”。例如： 副主席 vice-president, vice-chairman 副总理 vice-premier 副部长 vice-minister 副领事 vice-consul 副院长，副校长 vice-principal 副懂事长，副总经理 vice-president 2. 用deputy 翻译，其英文含义是“代理的”。 副市长deputy mayor 副秘书长deputy secretary-general 副部领事deputy consul-general 副书记deputy secretary 副主任deputy director 副处长deputy division chief 副科长deputy section chief 副会长deputy chairman 副校长（中、小学）deputy headmaster 3. 用assistant 翻译，其英文含义是“从属的”、“辅助的”。它除了可译为“副”之外，也可译为“助理”。例如： 副司令员assistant commanding officer 副经理assistant manager / director 部长助理assistant minister 二. “副”在非行政职务中的英译 “副”在非行政职务中一般可译为assistant.例如： 副司炉assistant stoker 偶尔也用co-. 例如： （飞机的）副驾驶员 copilot 三. “副”在技术职称中的译法 表示副高级技术职称，“副”一般可译为associate, 它的英文含义是“分担责任或分享权利的”。例如： 副教授associate professor 副主任医师associate professor of treatment 副主任护师associate professor of nursing 副主任编辑associate senior editor 副编审associate professor of editorship 副译审associate professor of translation 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/f3a1574c783e0912a2162ab4.html