《途中寒食》翻译赏析

时间：2022-12-24 20:34:17 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

《途中寒食》翻译赏析

《途中寒食》作者为唐朝文学家白居易。其古诗词全文如下：马上逢寒食，愁中属暮春。可怜江浦望，不见洛阳人。北极怀明主，南溟作逐臣。故园肠断处，日夜柳条新。【注释】

1、寒食：寒食节。 2、可怜：可惜。 3、洛桥：今洛阳灞桥。 4、怀：惦念。 5、故园：家园。 6、日夜：日日夜夜。 7、柳条新：新的柳条。【翻译】

在路途的马上渡过晚春的寒食节，可惜在江边的码头上望，却看不见来自洛阳灞桥的离人，虽然被贬为下臣放逐到南方，心中还是惦念着北方的英明的君王故乡家园，令人伤心断肠的地方，经历了日日夜夜之后，新的柳条又长出来了。【鉴赏】

这是一首唐代诗人宋之问的五言律诗，是诗人被贬到泷洲后，次年春秘密逃还洛阳探知友人所作的诗。前两句写寒食景象，为下面的抒情做铺垫。后两句直接抒情，抒发失去家园之痛。在路途中，正是寒食节，在阳春三月年，作者借用途中遇到的景物抒发对故国的怀念之情，对君主的惦念。

本文来源：https://www.wddqw.com/doc/f35ab8840640be1e650e52ea551810a6f524c8b3.html

相关文章：

正在阅读：

《途中寒食》翻译赏析01-01

徐州市商务局、市财政局关于徐州市商务发展专项资金支持外经贸转01-01

日语词汇学习：“海老”与“蝦”之区别01-01

简历自我评价与个人能力(特长)怎么写01-01

幼儿园办公室工作计划范文01-01

上一篇：古诗文阅读理解：道中寒食下一篇：六下古诗《寒食》练习任务单附答案