翻译“介入性”研究：学理与释例

时间：2023-01-17 10:27:15 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：宋以丰[1,2]

作者机构：[1]惠州学院,410081;[2]湖南师范大学出版物刊名：外语与翻译页码：1-8页

年卷期：2018年第3期

主题词：介入;历史性;人世性;乌托邦;寓言式书写

摘要：文章借用萨特存在主义思想中的“介入”概念，将其引入翻译研究，提出了翻译的“介入_性”主张。文章认为，翻译的“介人性”是生成性与历史性的概念，是从发生机制、存在状态和作用效果等角度，对翻译本质的另一种界定，它和翻译的“忠实”概念既没有必然的统一性，也没有必然的对抗性。“介人性”主要涉及翻译的人本性、情境性以及翻译在社会政治、经济与文化领域中的“参与性”，它要求翻译关注当下，反思现实，关涉人伦道德，履行社会责任，这一点不仅体现在乌托邦文学翻译的现实批判与社会想定之中，而且更体现在严复、鲁迅和瞿秋白的爱国主义、革命主义与人文主义翻译之中。