【保研特辑第七弹】译路前行 大家好，我是时小遇。 今天的分享人是一位英语专业的学姐，她申请的方向是英语笔译，最终去向是南京师范大学。 特此申明：以下内容的原创作者是该学姐，小遇只是做了部分润色工作。 下面是她的保研历程。 心态调节：作为一名保研边缘人，现在最深刻的感受是：心态无比重要。原是一名考研党，目标安徽大学笔译，暑假备考时做一天一篇或两篇翻译，快看完政治史纲部分，一切都按照复习计划进行。其实大概在7月中旬，我被告知可能有保研的希望，就一直在纠结，要不要做一些保研方面的功课呢，但又怕没保上做的都是无用功，现在想想自己真的庸人自扰，有时候纠结可以，但是绝不能像我一样一纠结就是快一个多月，很多时间白白浪费掉了，心情也受到影响。所以真的要友情提示一下，保研边缘人的心态真的非常重要，随时做好保研失败继续考研的心理准备。 前期准备：主要准备了视译，看了一些翻译理论，比如许渊冲的“三美”，钱钟书的“化境”，尤金·奈达的“功能对等”等，还预测了一些问题，比如汉英语言差异，汉译英与英译汉的特点，以及英语学习的启蒙书籍等等。 面试过程（南师大只有面试）： 去南师大面试时，准备了自我介绍却没派上用场，考官问了我的名字后就让我开始视译。我抽到的视译是汉译英，体裁为政经类，很像政府工作报告，词汇方面不是很难，但是我翻得有点慢，最后还剩几句没翻，就到三分钟时限了。提问环节，老师问我译者的职业道德，我却答成了职业素养，而且到车站才意识到，还问我信息时代对翻译的影响，我才说了一点，老师就说可以了。总共五个老师，再加我一个整好围成一桌，倒是没有一点距离感。可能也就是抱着试试的态度，整个人很放松，语言表达方面还算流畅。 就结果来看，虽然问题部分我答得不太好，但是面试主要考察的还是翻译基本功和你对翻译的思考，每个大学的考察形式不同，但南师大给我的感受是这样的。 特别感谢该学姐的分享！祝研途顺利 【下期预告】下期推送的是学科教学方向的保研经验贴（最终去向-北师大） 如果看完这篇推送，你觉得对自己有启发，或者也许能给身边的人提供一点帮助，就请积极转发吧，谢谢！ 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/e9d79b22f142336c1eb91a37f111f18582d00c00.html