《晏子使楚》“晏子至，楚王踢晏子酒”文言文阅读理解及译文 阅读下面的文字，回答下列问题。 晏子至，楚王踢晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人因善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。” 1．解释下列加点的词语。 ①齐人也，坐盗____________①其实味不同____________ ．．①吏二缚一人诣王____________①得无楚之水土____________ ．．．①王笑曰____________①寡人反取病焉____________ ．．2．翻译下列句子。 （1）吏二缚一人诣王。 （2）缚者曷为者也？ （3）所以然者何？ （4）圣人非所与熙也，寡人反取病焉。 3．请简析晏子的推理过程。 【答案】 1．犯罪 它的 到 难道不是 自嘲地笑 侮辱 2．（1）两个差役绑着一个人去见楚王。 （2）被绑着的是干什么的？ （3）之所以会这样的原因是什么？ （4）圣人是不能和他开玩笑的，我反而自讨没趣了。 3．齐人在齐不盗，入楚则善盗，因此是楚地让齐人变得善盗了。 【解析】 1．此题考查对文言实词的理解。学生应注重在平时的文言文学习中，对重点实词的理解和识记，这样在作答课外文言文阅读题时，才能够充分调动所学，轻松作答。 ①句意：（他）是齐国人，犯了偷窃罪。坐，犯罪。 ①句意：他们的果实味道却不同。其，它的。 ①句意：两名小官员绑着一个人到楚王面前来。诣，到。 ①句意：莫非楚国的水土。得无，难道不是。 ①句意：楚王笑着说。笑，自嘲地笑。 ①句意：我反而自讨没趣了。病，侮辱。 2．此题考查文言文翻译。主要有直译和意译两种。所谓直译，即用现代汉语的 词对原文进行逐字逐句的对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。 （1）重点词语：“吏二”，两个差役；“一人”，一个人；“诣”，到。 （2）重点词语：“曷”，何，什么。“为”，是。 （3）重点词语：“然”，这样；“所以……”，……的原因。 （4）重点词语：“熙”，同“嬉”，开玩笑；“病”，古今异义词，侮辱。 3．本题主要考查分析文章结构，归纳内容要点的能力。解答此类试题，需要审清题干要求，如本题“请简析晏子的推理过程”，解答此题，需认真阅读原文，锁定答题区间。由“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”可知晏子的推理过程，针对楚王诬齐人“善盗”，晏子引用化橘为枳的故事，说明橘生淮南为橘，生于淮北为枳，叶徒相似，味实不同，原因在于水土、地气不同然后采用类比推理，指出齐人在齐不盗，入楚则盗，正是楚之水土地气，即社会环境使然。 【点睛】 参考译文： 晏子来到了楚国，楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，两名小官员绑着一个人到楚王面前来。楚王问道：“绑着的人是做什么的人？’（公差）回答说：“（他）是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王看着晏子问道：“齐国人本来就善于偷东西的吗？”晏子离开座位回答道：“我听说（这样一件事）：橘树生长在淮河以南的地方就是橘树，生长在淮河以北的地方就是枳树，只是叶子相像罢了，他们的果实味道却不同。这是什么原因呢？（是因为）水土地方不相同啊。老百姓生长在齐国不偷东西，到了楚国就偷东西，莫非楚国的水土使百姓善于偷东西吗？”楚王笑着说：“圣人不是能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/e4d8c58ca2c7aa00b52acfc789eb172ded6399ba.html