唐诗翻译的整体性原则

时间：2023-01-08 11:16:10 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

The Principle of Integration for the Translation of Tang

Poetry

作者：潘智丹

作者机构：大连外国语大学高级翻译学院,辽宁大连116044 出版物刊名：燕山大学学报：哲学社会科学版页码：6-10页

年卷期：2017年第4期

主题词：唐诗;翻译;整体性原则;意境

摘要：唐诗是由文字符号组成的有机系统,各种文字符号本身及蕴含其中的不同要素共同营造诗歌的意境。综合许渊冲提出的“三美”原则和辜正坤提出的“纯审美标准”,文章提出翻译的整体性原则,即要在尽可能传达原诗各种特征的前提下,达到最佳整体效果,从而更好地传达原诗意境。