科技论文标题中“综述”的英译：基于数据库的研究

时间：2022-04-30 22:00:58 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：许酉萍

作者机构：内江师范学院外国语学院,四川内江641112 出版物刊名：湖北科技学院学报页码：41-45页

年卷期：2017年第2期

主题词：论文标题;英译;“综述”;数据库;频次;目标词;语块

摘要：在科技论文标题中,“综述”一词的出现频率极高。从CNKI和Elsevier两个数据库提取研究语料,探讨如何准确、恰当地英译科技论文用语“综述”将对提高该类论文标题的翻译提供一定的借鉴和指导意义。统计和分析表明,尽管英译“综述”可使用review,survey,summary,overview和synthesis等单词,但review是首选,且主要使用a review of和review of这两个语块,其他四个词的使用频率相对较小,且也主要使用“a＋目标词＋of语块”。