很明显,他的作品受到了西式音乐的影响英语句子 中文：很明显,他的作品受到了西式音乐的影响。 英文：Obviously, his works were influenced by western music. 汉译英就是把汉语句子译为英语句子，汉语句子的结构与英语很不相同。汉语的句子结构是语义的，英语的句子结构是语法的。汉语句子的语义结构就是话题说明，二分，英语句子的语法结构就是SO,三分，汉译英的基础知识，就是把汉语两分句子的完整意义，变为英语三分句子的完整结构，写出一个英语语法合格的句子。 汉语句子的定义和结构，我们在《英译汉教程新编》第一讲里已经讨论过了，这里不再重复，只是再作一点补充说明。 汉语书面语已经有了三千年的历史。汉语历史上的教学不讲西方语法的那些东匹，只讲认字，训诂，只要弄懂了字的意义，句子的意义就懂了。古汉语里什么叫句了呢？我们的老祖宗有两种说法：章句说、句读说。近100年来，在学习了西方的语言学之后，又有两种说法：主谓说、话题说明说。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/da5b0abe72fe910ef12d2af90242a8956becaa21.html