迈向命运共同体: To build a community of common destiny 安全的内涵和外延更加丰富，时空领域更加宽广: security means much more than before and its implications go well beyond a single region or time frame. 对…产生影响/关系到：have a bearing on 有权利做：be titled to do 平等参与: take an equal part in 有…的责任：be obliged to 合理安全关切: legitimate security concerns 得到尊重和保障: be respected and addressed 考虑：bear in mind 范围/领域：filed/ realm 多管齐下：multi-pronged approach 进行对话与合作：conduct dialogue and cooperation 管控分歧/解决争端：resolve disputes 反对动辄使用武力或以武力相威胁：oppose the willful use or threat of force 坚持…并重：give equal emphasis on/ balance…and… 以可持续发展促进可持续安全: sustainable development surely provides a way to sustainable security 发挥积极和建设性作用: play a positive and constructive role in 充分发挥…的作用：give full play to 在漫长历史长河中: History, over the past millennia 印度河: the Indus 恒河流域: the Ganges 幼发拉底河: the Euphrates 底格里斯河: the Tigris River 显著的多样性：distinct diversity 中国古代思想家孟子说过：“夫物之不齐，物之情也。”：Mencius, the great philosopher in ancient China, said, “Things are born to be different.” 不同文明没有优劣之分，只有特色之别: Civilizations are only unique, and no one is superior to the other. 智库：think-tank 让地区发展 合作 更加活力四射： contribute to more vibrant regional cooperation and development. 齐心协力：work in unison 按照战略规划：under the strategic plans 小康社会：moderately prosperous society 全面深化改革：deepen reform in all-round 全面推进依法治国：advance law-based governance 从严治党：enforce strict Party conduct “两个一百年”奋斗目标：“two centenary” goals for China’s development 中华民族伟大复兴的中国梦：the Chinese dream of great national rejuvenation. 重申立场：reaffirm one's stand 重申观点/主张：reassert one's views/oneself 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/cf8683f44935eefdc8d376eeaeaad1f347931179.html