以《北国之春》的汉译本为例谈日语歌曲汉译手法

时间：2022-04-10 04:56:10 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：徐峰

作者机构：盐城工学院外国语学院出版物刊名：文学教育页码：134-135页年卷期：2018年第22期

主题词：日语歌曲;北国之春;歌曲翻译;文化内涵

摘要：本文通过仔细对照日文经典歌曲《北国之春》的中日版本,在借鉴Johan Franzon关于歌曲的属性以及歌曲翻译方式的理论的基础上,对在中文译本中出现的不完全对应的词句进行分析,试图探明在翻译日文歌曲时适用的方法以及翻译背后所隐含着的文化内涵。