许渊冲创造性翻译中意义的建构

时间：2022-07-27 20:16:15 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

The Construction of Meaning in Creative Translation by

Xu Yuanchong

作者：杨艳蓉[1,2];刘鸿庆[1,2]

作者机构：[1]山西大同大学外国语学院;[2]许渊冲翻译与比较文化研究院,山西大同037009 出版物刊名：山西大同大学学报:社会科学版页码：78-81页

年卷期：2019年第4期主题词：许渊冲;创造性;意义;识解

摘要：以认知语言学"识解"理论为框架,对比许渊冲不同时期的唐诗译本,从而探析译者的认知变化。研究发现许渊冲通过创造性改变译文,重新建构意义,使得译文读者和原文读者对原作者的表达意图有着更为相似的体验。这为我们审视文学翻译中译者的创造性提供了参照。