《村居》-郑燮-翻译和注释

时间：2023-04-26 15:05:12 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

《村居》郑燮〔清代〕

雾树溟潆叫乱鸦，湿云初变早来霞。东风已绿先春草，细雨犹寒后夜花。村艇隔烟呼鸭鹜，酒家依岸扎篱笆。深居久矣忘尘世，莫遣江声入远沙。

翻译：

树木笼罩在迷朦的烟雾之中，乌鸦在鸣叫，宿雨初霁，残云旭日辉映成霞。

东风已经吹绿了早春的春草，小雨天气早晨仍然感觉到寒意。

村里小船上的人隔着烟雾在呼唤自家的鸭子，酒家沿着河岸扎着篱笆。

长久以来远离尘嚣，不要让江涛之声传入遥远的水村。注释：

溟潆：模糊不清。湿云：雨后云。先春：早春。后夜：指早晨。

深居：谓远离尘嚣之世。远沙：远村。江南水村多以“沙”命名。