别把济南这两处地名念错了——矿村和矿山 济南有两处“音”不副实的地名，一处在市中区佛峪南，现在标为“矿村”；一处在莱芜区，现在标为“矿山”。而这两处地名中的“矿”在当地老百姓中，均读作gǒng，并不读kuàng。其实，这两处“矿”用的都不是本字，简化字应为一个“钅”字旁加一个“广”（繁体字为鑛），因简化字中没有这个字，故而以“矿”代替了“鑛”，乃至这两处地名英译时也通通成了汉语拼音“kuang”。 造成这一现象的原因是，“矿”在繁体字里写作“礦”。“礦”的基本词义是：⑴矿石；⑵采矿的，如矿工；⑶采矿场所，如厂矿；⑷粗劣，如“石质顽矿”；⑸医疗所用的石针。“礦”旧读“gǒng”音。而在古汉语中同样读“gǒng”音的“鑛”，词意是“粗犷、耿直、强悍”，如《金史·贺扬庭传》：“世宗喜其刚果，谓杨庭曰：'南人鑛直敢为。’”在古汉语中，表达这层“耿直、强悍”意思时“鑛”和“礦”可以通假，即可以把“鑛直”写作“礦直”。汉字简化时，又将“礦”和“鑛”统一简化为“矿”。而“矿”在现代汉语中基本上只剩下“矿石、矿工、厂矿”的含义，读音也统读为kuàng。所以，“鑛村”成了“矿村”、“鑛山”成了“矿山”，这也直接导致了地名汉译英过程中把“鑛村”翻译成“Kuang Village”、把“鑛山”翻译成“Kuang Mountain”的现象。 大家知道，“名从主人”一直是地名规范化的重要原则，这是在社会实践中自然形成又为公众所认可、所遵守的一条有价值、有意义又有社会效用的原则，它符合语言发展中约定俗成的规律，地名读音的规范化也应遵守这一原则。“名从主人”原则，轻说是对主人的起码尊重，重了可能涉及国家主权。济南的“矿村”“矿山”这两个地方，都是济南著名的风景旅游区，遵从“名从主人”原则和地名汉译英规则，应把“矿村”英译为“Gongcun Village”，把“矿山”英译为“Gongshan Mountain”（专名、通名均为单音节时，应将通名视作专名组成部分连写音译）。我们在读这两处地名时，也应读作gǒng。 （矿山远眺） 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/cb13e4c40142a8956bec0975f46527d3240ca62d.html