龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 关于表示突发性的日语时间副词的近义分析 作者：张璐 来源：《知识文库》2018年第20期 汉语表示事件在短时间内发生的副词有“突然”“忽然”“一刹那”等，而在日语中也有表示事件或状态在一瞬间发生的词，比如“いきなり、急に、突然…”。这些词的词义在辞典中可以相互解释，而作为日语学习者，很难区分他们之间微妙的异同点和使用场合。为此本文基于国立国语研究所的用例，围绕日语中表示事件突然发生的“突然、急に、いきなり”为中心，考察他们之间的异同点，有助于日语学习者对于时间副词的理解，根据具体的语境灵活运用日语。 仁田义雄（2002）将时间副词分为三类，包括表示事件或状态存续时间量的副词，事件进展状况和表示到事件发生时间量的副词。其中表示到事件发生时间量很短，表示突然发生的时间副词包括;“急に、ふいに、いきなり、突然……”等。 根据国立国语研究所开发的现代日语书面语的语例统计，其中使用频率高的前三位是，“突然”，“急に”，“いきなり”，分别出现了6301次，4076次，4023次。以下本文将以“突然”，“急に”，“いきなり”为中心，通过语料库用例的分析，考察他们的异同点。 2.1 相同之处 （1）ある日、授業中に音楽の先生が突然入って来て、田渕を強引に連れ出そうとした。 （松下隆一著 『北神けいろうの挑戦』， 2003， 289） （2）叔母さん、わたしのこといきなり殴り始めた…。 （川上健一著 『翼はいつまでも』， 2001， 913） （3）「バイロン、修行が終わったら、会いにいきます」彼女は後退り、急に通りに向かって走りだした。 （木村由利子 『白い霧の予言』， 1993， 933） 以上例句，“突然”等三个时间副词与表示动作或状态的开始，发生变化的补助动词“～しはじめる”，“～してくる”等共现，表示事件在很短的时间内发生变化。 （4）お互いの友人数人といっしょに外食しているとき、男性がいきなり皿やグラスをSさんに投げつけた。 （朝日2001.9.26） 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/c2a8170d7e192279168884868762caaedc33bad9.html