韦庄《夏夜》原诗及翻译

时间：2022-04-16 09:11:29 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

夏夜唐·韦庄

傍水迁书榻，开襟纳夜凉。星繁愁昼热，露重觉荷香。蛙吹鸣还息，蛛罗灭又光。正吟秋兴赋，桐景下西墙。

注：秋义赋，即西普文学家潘岳的代表作《秋兴赋》。潘岳32岁时，是太尉府的属员兼任虎责中郎将，又在散骑官署内寄居值班，早起晚睡，难得一刻安宁，有感而作此赋。

翻译：夏夜酷热，我把书桌搬动到靠近池塘的东窗下，敞开自己的衣裳享受这个夜晚所特有的凉爽。望着窗外满天的繁星，我担心明天应该又是一个酷热的天气。夜深露重，荷香扑鼻，令我心旷神怡。窗外不时传来青蛙忽大忽小的鸣叫声，屋子里的蛛网在灯光的映衬下忽明忽暗。此时夜深人静，我正在兴致勃勃的吟诵着《秋兴赋》，不知不觉间投映在西边墙上梧桐树的影子已经消失了！