《爱莲说》注释、翻译、作者、背景【2021部编版七下第16课】 【原文】 水陆草木之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来，世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。 予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。噫！菊之爱，陶后鲜有闻。莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣！ 【课下注释】 1、选自《周敦颐集》卷三（中华书局2009年版）。周敦颐（1017-1073），字茂叔，道州营道（今湖南道县）人，北宋哲学家。著有《太极图说》《通书》等。 2、【蕃】多。 3、【陶渊明（365-427）】一名潜，字元亮，浔（xun)阳柴桑（今江西九江附近)人，东晋诗人。 4、【独】只。 5、【李唐】指唐朝。唐朝的皇帝姓李，所以称为“李唐”。 6、【淤泥】河沟、池塘里积存的污泥。 7、【染】沾染（污秽）。 8、【灌清涟而不妖】经过清水洗涤但不显得妖艳。灌，洗。涟，水波。妖，过分艳丽。 9、【中通外直】这里描写的是莲的茎。 10、【不蔓不枝】不横生藤蔓，不旁生枝茎。蔓、枝，都是名词用作动词。 11、【香远益清】香气传得越远就越清幽。益，更加。 12、【亭亭净植】洁净地挺立。亭亭，耸立的样子植，竖立。 13、【亵玩】靠近玩弄。亵，亲近而不庄重。 14、【焉】语气词。 15、【隐逸】隐居避世。这里是说菊花不与别的花争奇斗艳。 16、【噫】叹词，表示感慨。 17、【鲜】少。 18、【同予者何人】像我一样的还有什么人呢? 19、【宜乎众矣】人应当很多了。宜，应当。 【翻译】 水上、陆地上各种草本木本的花，值得喜爱的非常多。晋代的陶渊明唯独喜爱菊花。从李氏唐朝以来，世人大多喜爱牡丹。我唯独喜爱莲花从积存的淤泥中长出却不被污染，经过清水的洗涤却不显得妖艳。（它的茎）中间贯通外形挺直，不生蔓，也不长枝。香气传播更加清香，笔直洁净地竖立在水中。（人们）可以远远地观赏（莲），而不可轻易地玩弄它啊。 我认为菊花，是花中的隐士；牡丹，是花中的富贵者；莲花，是花中的君子。唉！对于菊花的喜爱，在陶渊明以后很少听到了。对于莲花的喜爱，和我一样的还有谁？（对于）牡丹的喜爱，人数当然就很多了! 【作者】 周敦颐，（1017—1073年），原名周敦实，字茂叔，谥号元公，北宋著名的唯心主义哲学家。因他世居道县濂溪，学者就称他为濂溪先生，谥号元公，道州营道楼田保（今湖南省道县）人，世称濂溪先生。是北宋五子之一，宋朝理学思想的开山鼻祖，文学家、哲学家。著有《周元公集》《爱莲说》等。周敦颐所提出的无极、太极、阴阳、五行、动静、主静、至诚、无欲、顺化等理学基本概念，为后世的理学家反复讨论和发挥，构成理学范畴体系中的重要内容。 【背景】 宋熙宁四年（公元1071年），著名的理学家周敦颐来星子任南康知军。周敦颐为人清廉正直，襟怀淡泊，平生酷爱莲花。 周敦颐来星子后，在军衙东侧开挖了一口池塘，全部种植荷花。周敦颐来星子时已值暮年（55岁），又抱病在身，所以每当公余饭后，他或独身一人，或邀三五幕僚好友，于池畔赏花品茗，并写下了一篇脍炙人口的散文《爱莲说》。《爱莲说》虽短，但字字珠玑，历来为人所传诵。 【主题思想】 全文以物喻人，托物言志，通过对莲花的描写和赞美，歌颂了君子“出淤泥而不染”的美德。表达了作者不与世俗同流合污的高尚品格和对追名逐利的事态 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/ae7b8485bad528ea81c758f5f61fb7360b4c2b60.html