试析通过文学作品看中日自称词的差异

时间：2022-04-26 05:53:29 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：周艺

作者机构：齐齐哈尔大学外国语学院出版物刊名：科学中国人页码：197-页

年卷期：2016年第3Z期

主题词：文学作品;自称词;差异;频率差

摘要：由于语言习惯和历史文化等多种因素的影响,汉语和日语的表达方式有很大差别。在汉语表达中,自称词是整体句子必要的组成部分。而日语与汉语不同,其在语句表达过程中往往省略掉自称词,或者以其它字句代替。这种自称词使用的差异对国人的日语学习造成了很大阻碍。本文选取文学作品中的语句,通过对汉语原文和日语译文进行对比,分析中日自称词的不同之处。